Мы хотели быть обычными девочками! Но спонсоры аниме решили иначе…
Ну ладно, на самом деле все же не совсем обычными. Ведь речь у нас сегодня пойдет о всеми любимом жанре махо-сёдзё (девочки-волшебницы)! А тут тебе и магия, и превращения, и спасение мира! А что, если в первоисточнике-манге всего этого…не было? Думаю, каждому из наших читателей знакомо чувство, когда ты смотришь аниме по любимой манге, а оно в чем-то вдруг резко расходится с первоисточником. И порой не в самую хорошую сторону. Связано это может быть с самыми разными причинами и сегодняшний пост как раз об одной из них.
Период 1980-2000 в аниме отметился бумом сериалов в жанре махо-сёдзё. Именно тогда выстрелила «Сэйлор Мун», на которой выросло сразу два поколения российских фанатов аниме. В самой Японии выходили очень разнообразные сериалы на тему, а деконструкция жанра началась задолго до «Мадоки» — взять хотя бы аниме и мангу «Супер поросёнок», где главная героиня превращается в забавную свинюшку в облике волшебницы, из-за чего весьма комплексует.Однако в большей степени в это время все махо-сёдзё сериалы были ориентированы на аудиторию юных девочек, которым можно было продать игрушки по аниме. В этом плане жанр давал огромное пространство для подобных товаров: магические прибамбасы для превращения, разные лунные призмы и жезлы, кулончики и т.д. Поэтому спонсорами махо-сёдзё обычно выступали крупные компании по производству детских игрушек. И разлетались махо-сёдзё «артефакты» как горячие пирожки!
Именно поэтому так получилось, что сценарий некоторых экранизаций сёдзё-манги был сильно изменен. Более того некоторая манга после таких изменений резко сменила жанр на махо-сёдзё… ведь в изначальной истории не было никаких превращений и магических артефактов, а значит спонсоры не могли продавать игрушки. Значит, необходимо было их добавить и сделать героинь девочками-волшебницами. Самые известные примеры:
«Красная шапочка Тятя» («Akazukin Chacha») — изначально комедийная манга Аяханы Мин, наполненная отсылками к известным сказкам и мифологии разных стран. Совершенно разные герои поступают в волшебную академию на учебу. Аниме по этой манге принадлежит редкому сегодня жанру — абсурдной сёдзё-комедии, а также махо-сёдзё. Как раз для того, чтобы продавать товары по аниме, в сюжет добавили линию противостояния главной героини и Короля Демонов (как в JRPG) и добавили магические артефакты и превращение, во время которого героиня Тятя еще и становится взрослее (реверанс в сторону некоторых ранних махо-сёдзё). Японцы, читавшие сначала мангу, а потом севшие смотреть по тв аниме, до сих пор вспоминают, как они удивились, когда Тятя вдруг начала превращаться.
«Ультра маньяк» («Ultra maniac») — манга от Ёсидзуми Ватару, автора хита 1990х — «Мармеладный мальчик». Аниме по «Ультра маньяк» вышло в период, когда сёдзё-аниме становилось более «бытовым» и на более старшую аудиторию. С одной стороны, в истории есть реверанс в сторону старых махо-сёдзё (героиня Нина прилетает на Землю из Волшебной Страны и учится в обычной школе), а с другой — это больше романтическая комедия про взаимоотношения двух подруг и их любовных интересов. В аниме для Нины добавили сцену превращения, хотя в манге подобного не было и она колдовала просто в школьной форме.
«Моя любимая Пелсия» («Persia ga suki») — изначально манга ничего общего не имела с девочками-волшебницами. Это комедия и пародия на «Тарзана», где девочка выросла в джунглях, а потом ее приютил в свою семью японский ученый-зоолог. Но аниме по мотивам полностью перекроили: добавили волшебное королевство, превращение, магические артефакты. По сути лишь первые пара серий как-то соответствуют манге, в остальном же — это совсем иная история, которая в виде аниме получила название «Волшебная фея Пелсия».
Как на подобное реагировали авторы оригинальной манги? Аяхана Мин давала добро на изменения в «Красной шапочке Тятя» и всегда всем очень советовала аниме. А вот Аонума Такако, автор «Пелсии» даже не до конца понимала, что собираются сделать с ее мангой. Но речь при договоре была о том, что это будет отдельный проект. Аниме настолько отличалось от манги, что в титрах мангаку отметили как «автора оригинальной идеи», а не автора сценария.
Меро. 25 сентября 2025
