Category Archives: манга

Juhan Shuttai! (Matsuda Naoko)

«Juhan shuttai!» («Второе издание»)
Кол-во томов: 9 (онгоинг)
Перевод (по состоянию на 2018 год): отсутствует
Направление: сэйнэн

Жанр: повседневность, производственная драма

    Сэйнэн из журнала «Gekkan! SPIRITS». Манга о манге. О людях, которые любят мангу и решили связать с ней свою жизнь. Это история о любви к своему делу, пусть и не всегда любви взаимной. Весь «Juhan Shuttai!» – это искренняя любовь, которая не зависит от возраста, пола, жизненного опыта. Волшебные слова «Juhan Shuttai!» (дословно в переводе – «второе издание!») означают, что первый тираж книги полностью распродан. Книга популярна и успешна, грядет выпуск второго тиража. В сфере тех, кто как-либо связан с созданием книг/манги, данная фраза абсолютно равносильны таким словам, как «Я люблю тебя». Слова, которые делают этих людей счастливыми и ради которых они так трудятся.

    Есть джамповский, наиболее известный и любимый всеми «Bakuman» (сейчас издает на русском «Азбука»), есть забавный и комедийный «Nozaki-kun», есть драматичная и добрая «Kakukaku Shikajika» и другие подобные работы. Все эти истории так или иначе связаны с созданием манги и в основном рассказывают историю от лица главного творца – мангаки. А есть «Juhan shuttai!», который тоже посвящен индустрии манги, но эта работа охватывает большее число «участников процесса», чем вышеописанные. «Juhan shuttai!» – это манга о целой редакции манга-журнала: издателе, редакторах, художниках, которые в журнале публикуются, людях, занятых в продажах на книжном рынке и всех тех, кто помогает истории попасть к своему читателю. Несомненно, это одна из интереснейших и сильнейших работ на тему манги.

    Главная героиня – Кокоро – долгое время занималась дзюдо и мечтала об участии в олимпийских играх, однако травма поставила на её мечте крест. Вторая любовь Кокоро – это манга, которой она увлекалась с детства. Она и дзюдо-то заинтересовалась из-за манги про этот вид спорта. Поэтому Кокоро твердо намерена пройти собеседование и устроиться работать в редакцию популярного журнала. И она это собеседование проходит, попадает в коллектив сэйнэн журнала «Vibes», где все работники очень разные, но все одинаково любят мангу. Кокоро быстро получает прозвище «когума» («медвежонок») за свой неказистый вид и уши, похожие на пельмени гёдза. Очень быстро все в редакции проникаются к молодой женщине симпатией и уважением за нескончаемую позитивную энергию и оптимизм, которые она несет сквозь свою работу. Кокоро находит выход из самых сложных ситуаций, а еще она умеет и любит работать с людьми. Но, конечно, на пути к тому, чтобы стать хорошим редактором, она встречает много трудностей: и, когда, ей поручают работать с известным мангакой, который чуть не уходит в другой, конкурирующий, журнал; и, когда уже Кокоро сама находит молодых художников, чей дебют хочет организовать.

Через Кокоро и ее коллег очень интересно наблюдать за взаимоотношениями редакторов манги, мангак и их ассистентов. Мы видим, как создается журнал манги и можем оценить вместе с персонажами, какое это непростое дело – издание и продвижение одного томика манги. И видим мы все это через людей, которые над мангой работают. А это огромная цепь, где важно крепко держаться за руки и идти к одной цели.

Мангаки журнала “VIBES” все очень разные, каждый со своими тараканами. Здесь есть и пожилой мангака, который уже много десятилетий рисует один долгий хит, а некоторые ассистенты недовольны тем, что «старик все никак не угомонится и занимает место, которое мог бы уже давно занять кто-то молодой!». Есть мангака, чье настроение постоянно меняется в зависимости от поведения его девушки, которая то уходит от него, то снова возвращается назад. И мангака-“икемен” (“красавчик”), который рисует комедийную мангу, но так как последнюю его серию закрыли из-за низкой популярности, художник переживает тяжелую депрессию. И это еще не все персонажи.

Очень хорошо показано, насколько важна роль редактора в судьбе мангаки и насколько от него зависит поулярность художника. Иногда редактор боится что-то высказать мангаке или думает, что «пипл схавает, так сойдет», а рейтинги истории в итоге падают. Но встречаются и такие редакторы, как начинающий редактор Кокоро или бывалый редактор Иокэбэ. Они делают все для своих художников, всегда стараются помочь им. Честно говоря, все отношения редакции «VIBES» со своими художниками и то, как они вместе преодолевают трудности, изображены настолько трогательно и сильно, что порой пробирает до мурашек. Как сказал редактор Сакураи про одного из своих художников: «Я влюбился в ваш талант». Многие редакторы действительно влюблены в талант своих мангак и именно эта любовь помогает выйти замечательным историям в свет.
В манге поставлены такие интересные вопросы, как «что значит быть хорошим редактором?» и «почему хорошая манга иногда так плохо продается?»

    Раскрывается и трагедия, которая произошла в прошлом: журнал, над которым работала ранее часть текущей команды «VIBES», был закрыт. Многие люди потеряли работу, большая часть связей с художниками потерпела крах. Наиболее сильно эта трагедия повлияла на редактора Сакураи Ясуи, который раньше вкладывал в работу душу. Он поначалу производит неприятное впечатление – вечно ворчит, на работе никому не помогает и сидит целыми днями в фейсбуке, а с важных мероприятий всегда уходит пораньше, домой к семье. Когда Кокоро находит двух художников-новичков и начинает работать над их дебютом, Сакураи переманивает одного из новичков к себе. Но в «Juhan shuttai!» нет отрицательных персонажей: все меняются по ходу истории, всему поведению есть важные причины. Это показано не только на примере Сакураи, но и на примере одного из ассистентов мангаки-ветерана: ассистент никак не может дебютировать уже много лет, хотя очень старается. Он начинает завидовать таланту молодого художника Хаку, который очень плохо рисует, но чьи истории потрясающие. Что такое талант? Почему, даже если очень стараешься, не всегда можно прийти к желаемому результату? Как обойти тупик на дороге к счастью?

В «Juhan shuttai!» дорога в индустрию манги открыта для всех. Ты можешь стать мангакой, даже если плохо рисуешь. Ты можешь стать мангакой, даже если тебе уже за семьдесят лет. Даже если ты поначалу не уверен в своих силах и тебя отговаривают близкие. Главное здесь – это любить то, что ты делаешь, не бояться идти вперед и быть готовым победить все страхи в себе. Задача редакторов – обеспечить поддержку художникам в своем журнале.

    Новички приходят в издательство, и редактор ведет с ними беседу в переговорной, смотрит их работы и черновики-«неймы». Первый художник, который приходит к Кокоро – это старенький дедушка, рисующий ёнкомы в стиле ретро-манги типа «Норакуро». Растерянной Кокоро приходится не только тут же задуматься, как правильно объяснить, что этот формат манги не подходит для «VIBES», но и как-то помочь пожилому человеку, ведь его «отвергли» уже в нескольких журналах. Кокоро осознает, что независимо от возраста новичок всегда остается новичком, его требуется направить, дать ему подсказки. Завершение этой непростой истории с дедушкой никого не оставит равнодушным, настолько оно чудесное.
Среди историй о мангаках есть и арка о пьянице, некогда очень известном мангаке, который забросил мангу после смерти жены и сейчас живет с дочерью-школьницей. Кокоро и Иокэбэ пытаются договориться с ним о том, чтобы его старые работы получили новую жизнь в виде электронного издания. Кстати, электронные версии манги – это отдельная тема в «Juhan shuttai!»: журнал пытается выжить во время, когда у всех есть гаджеты и всевозможные развлечения, помимо манги.

    Позднее Кокоро начинает работать с двумя новичками, которых встречает на комикс-фестивале, где у редакции «VIBES» свой стенд. Один из них – Хаку, которому она помогает дебютировать: сложный юноша, который рисует мангу о фантастических созданиях, контролирующих людей. Хаку плохо понимает, как создается манга, но обладает талантом придумывать захватывающие сюжеты и хорошо чувствует построение раскадровки в манге. Второй новичок – студентка Кину, которая ранее рисовала BL-додзинси. Она отлично рисует, но у нее проблемы с подачей персонажей и сюжетами историй. Кокоро дает ей советы и помогает сделать мангу лучше, но Кину не может ждать дебюта так долго, начинает сомневаться в Кокоро и уходит к Ясуи, который предлагает ей заняться манга-адаптацией популярного сериала. В результате Ясуи только пользуется способностями Кину и доводит девушку до болезни. Доверие между редактором и художником – одна из ведущих тем манги. Эта связь такая хрупкая, сложная и в то же время – невероятная.

    Помимо мангак и редакторов, важную роль в сюжете играют работники из отдела продаж. Один из них – Коидзуми, который получил за свое равнодушное отношение к работе кличку «привидение», меняется под позитивным влиянием Кокоро и делает очень многое для того, чтобы продать новую мангу “VIBES”.
Продавцы из книжных магазинов, из манга-уголков, которые делают специальные стенды для манги. Дизайнер обложек для томиков (обложка играет очень большую роль!). Работники типографии. В «Juhan shuttai!» рассказывают про всех в индустрии.

Отдельный интерес представляет конфликт между людьми, увлеченными своей работой, и их близкими. Очень хорошо этот конфликт показан на примере мангаки, который очень любит свою девушку, но она часто бросает его из-за его работы. Девушка не может понять любовь художника к манге и не поддерживает его. В противовес этой ситуации читателю показана история молодой женщины, которая сканирует оригиналы манги для последующей их обработки для томиков и журналов. Иногда ей приходится задерживаться на работе допоздна или же пропускать какие-то важные события, но ее молодой человек становится опорой девушки и принимает ее любовь к работе.

    Весь «Juhan shuttai!» пронизан необычаемым чувством доброты, которое вселяет уверенность в себе. Все события и люди описаны в манге настолько трогательно, что каждый том испытываешь сильное воодушевление. В историю вложено действительно очень много чувств и эмоций, которые трогают. Думаю, многим знакомо то состояние, когда при чтении или просмотре чего-либо хочется вдруг попрыгать, покричать о том, как же КЛАССНО! ПРЕКРАСНО! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Здесь при прочтении возникают подобные ощущения. Хочется поделиться тем, какие струнки эта история задевает в душе и какой заряд позитива дарит Кокоро. Не зря у нее такое имя, ведь «Кокоро» – «Сердце». Это манга о замечательных людях.

Мацуда Наоко больше известна как сёдзё- и дзёсэй-мангака, однако ее стиль идеально подходит под сэйнэн журнал. Возможно, поначалу в такой стиль сложно вникнуть – он рваный, вечно прыгающий, местами странный. Но как же быстро к нему проникаешься любовью! А еще все персонажи нарисованы очень по-разному. Иногда кажется, что отдельных персонажей рисовали разные художники, но потом понимаешь, что это все кисть Мацуды.

    Теперь немного о дораме. Я не большой фанат дорам, но я всем очень ее советую. Тем более, что, в отличие от манги, она полностью переведена на английский и, более того, ее переводили на русский язык. Экранизация потрясающая. Актеры, на мой взгляд, подобраны идеально, музыка прекрасна, а от манги сюжет почти не отличается. Разумеется, из-за того, что манга – онгоинг, дорама закончилась, можно сказать, завершением одной сюжетной арки. И, тем не менее, дорама вышла отличной. Видно, что над сериалом работали с большой любовью. Основные отличия от манги: с самого начала нам дают больше взаимодействия между Кокоро и Коидзуми (даже с намеком на романтическую линию), в манге такого нет. Некоторые моменты немножко поменяли: так, например, историю директора издательства рассказывает Иокэбэ, когда в манге Кокоро сама узнала ее от директора. В сериале Ясуи ведет твиттер, куда постоянно пишет всякие измышления о Кокоро и издательстве. Ну и немного всяких мелочей, на самом деле не сильно значительных, а местами для сериала даже и лучше, что измененных.

Любопытное “камео”: в одной из серий появляется работа, нарисованная Икуэми Рё под псевдонимом «Руу Руу» (там даже появляется манга Икуэми «Oyasumi, karasu, mata kita ne», которая тоже печатается в «Spirits»). Очень красивый эпизод о том, как работница книжного магазина с подросткового возраста любила сёдзё мангу Руу Руу и как эта манга стала ее опорой в жизни. В конце этого эпизода мечта девушки сбывается: в ее магазин неожиданно приходит сама Руу Руу.

Резюме: один из лучших примеров современной манги о любви к своей работе и об индустрии манги.

Сёнэн-манга для милых дам, или Мужские комиксы по-женски

Статья была написана по мотивам выступления на конференции о комиксах «ИЗОТЕКСТ» (Москва, май 2017 года), специально для сборника конференции.

    Принято считать, что сёдзё-манга (манга для девочек) — это исключительно сентиментальные истории, рассказывающие о романтических переживаниях героини, либо о волшебных приключениях, где обязательно есть место романтике и отношениям. Для большинства читательниц сёдзё-манги важной является возможность ассоциировать себя с главной героиней истории, поэтому в такой манге популярны актуальные для девочек темы взросления, учебы, первой любви и др. Мужские персонажи в сёдзё-манге всегда изображаются подчеркнуто привлекательно, а отношения обычно идеализированы. Для художников сёдзё-манги и классических журналов для девочек (Margaret, Ribon и др.), в которых такая манга публикуется, соблюдение вышеописанных канонов отчасти является гарантией привлечения необходимой читательской аудитории и завоевания ее интереса.

    В последнее время происходит активное смешение сёнэн-манги (манга для мальчиков) с сёдзё-мангой. Результаты этого слияния наблюдаются как в журналах сёдзё-манги, так и в журналах сёнэн-манги. Например, в популярном журнале для мальчиков Shonen Jump и его ответвлениях периодически появляются авторы, которые рисуют сёнэн-мангу по канонам, принятым в данном журнале («Дружба, усилия, победа»), но используют при этом элементы сёдзё-манги. Среди таких элементов: андрогинность, симпатичные мужские персонажи и наделение их качествами, которые больше свойственны персонажам сёдзё-историй, элементы раскадровки из сёдзё-манги и т.д. Несмотря на то, что такие истории привлекают к журналу дополнительную аудиторию в виде девочек и женщин, они принадлежат сёнэн-направлению и изначально рассчитаны на мужскую аудиторию.

    Изучая обложки Shonen Jump с первого номера, который вышел в 1968 году, можно не только проследить, как с годами менялся стиль манги, публикуемой в журнале, но и увидеть, как в этот стиль постепенно пришли черты сёдзё-манги [10]. Практически до конца 1980-х большинству мужских персонажей в журнале свойственна маскулинность либо комедийный гротескный дизайн. Такие работы, как «Капитан Цубаса» (Captain Tsubasa) Такахаси Ёити и «Святой Сейя» (Saint Seiya) Курумады Масами, популярные в 1980-е, стали одними из первых историй, которые привлекли к Shonen Jump внимание женской аудитории благодаря интересным взаимодействиям между персонажами и графикой (в манге «Святой Сейя» некоторые персонажи изображены как «прекрасные юноши» — бисёнэны из сёдзё-манги). Популярность этих двух серий оказала большое влияние не только на многих художников сёнэн-манги, начавших добавлять в свои истории персонажей, которые были бы симпатичны девушкам-читательницам, но и на любительскую некоммерческую мангу — додзинси, которая часто создается по мотивам популярных манги, аниме и видеоигр.

Обложка “Shonen Jump” с популярными персонажами из историй в журнале (начало 90-х). Для внешности характерна маскулинность /гротескный стиль.

    Здесь важна и роль ярмарки любительских комиксов «Комикет» (Comiket). Многие художники, которые позже стали рисовать так называемую «сёнэн-мангу для женщин» (josei-muke no shōnen manga), начинали как создатели любительских комиксов додзинси по мотивам известной сёнэн-манги и аниме [2]. Свои работы они продавали именно на «Комикете». Сёнэн-манга, популярная у девушек, и огромное количество молодых художников, рисующих додзинси, стали своеобразным трамплином для появления новой волны сёдзё-журналов, в которых, в отличие от классических журналов манги для девочек, основными жанрами стали приключения, экшн и фэнтези, а главными персонажами — бисёнэны.
Хотя первый журнал манги, который официально охарактеризовал себя как «журнал сёнэн-манги для женщин», появился только в 2011 году (Comic Gene), на рынке уже существовали похожие издания, которые считаются либо сёдзё-журналами (Wings, Asuka и др.), либо сёнэн-журналами (GFantasy). Более того, истоки данного направления можно найти уже в конце 1970-х — начале 1980-х годов не только в сёнэн-манге, но и в сёдзё. В это время сёдзё-журналы еще не были ограничены одной тематикой публикуемых в них историй, как современные журналы. Так, в одном журнале публиковались и романтические истории, и фэнтези, и бойз лав (BL, истории о романтических отношениях между юношами). Поэтому уже в те годы в журналах для девочек изредка можно было встретить истории с мужскими персонажами в главной роли, с сюжетами, характерными для сёнэн-манги, но при этом выполненные в стилистике сёдзё-манги.

    В манге для девушек юноша долгое время не выступал в качестве главного персонажа, так как читательница должна была иметь возможность ассоциировать себя с главной героиней. Манга Fire! Мидзуно Хидэко (публиковалась в 1969-1971) — это первая сёдзё-манга, где главным персонажем выступает